Japanese butterbur - traducción al ruso
SPECIES OF PLANT
Giant Butterbur; Fuki; Giant butterbur; Japanese sweet coltsfoot
.jpg?width=200 "\"Koroppokuru Beneath a Butterbur\" by Matsuura Takeshiro (Hakodate City Museum)")
the Japanese
![Cherry Blossom]] Festival](https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Japantown SF Peace Plaza during 2010 NCCBF 2010-04-18 3.JPG?width=200 "Cherry Blossom]] Festival")
![folklore]]](https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Momotaro2.jpg?width=200 "folklore]]")
![Katsushika Hokusai]]'s series, ''[[Thirty-six Views of Mount Fuji]]''](https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/「富嶽三十六景 凱風快晴」-South Wind, Clear Sky (Gaifū kaisei), also known as Red Fuji, from the series Thirty-six Views of Mount Fuji (Fugaku sanjūrokkei) MET DP141062.jpg?width=200 "Katsushika Hokusai]]'s series, ''[[Thirty-six Views of Mount Fuji]]''")
ETHNIC GROUP NATIVE TO JAPAN
Nise Japanese; Japanese person; Nihonjin; Japanese men; Japanise; Japanese (people); Japanee; Japaese; Japanese People; 日本人; Nihonzhin; Nipponjin; People of Japan; The Japanese people; Nippon minzoku; Japanese genetics; East Altaic people; The Japanese
[собир.] японцы
Japanese quail
SPECIES OF BIRD
Coturnix japonica; Texas A&M quail; Japanese Quail; Coturnix quail; Coturnix Quail
общая лексика
немой [японский] перепел (Coturnix japonica)
Japanese crab
.jpg?width=200)
![Yellow floribunda fruits](https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Malus floribunda "Golden Hornet" - geograph.org.uk - 983361.jpg?width=200 "Yellow floribunda fruits")
общая лексика
японский краб (Macrocheira)
Definición
Японский язык
язык японцев (См. Японцы), государственный язык Японии (См. Япония). На Я. я. говорит около 112 млн. человек (1976, оценка). По звуковому и грамматическому строю близок к алтайским языкам (до 8 в. не было r-, нет l- и η-, сказуемое в конце предложения, препозиция определения). Диалекты: западная ветвь (лежит в основе старояпонского литературного языка) и восточная ветвь (лежит в основе национального литературного языка). Фонетико-фонологические черты: за каждым согласным следует гласный (ср. тюркское qaz и японское kári - "гусь", среднекитайское luk → японское rokú - "шесть", корейское čilgop- и японское yorókób-u - "радоваться", тюркское, монгольское tag - "гора", малайское daki - "подниматься" и японское také - "гора", английское New York → японское N'u: yo: ku). В древних соответствиях конечнослоговые чаще отпадали (ср. вьетнамское mat и японское mé/ma - "глаз", тюркское -lar и японское -га суффикс множественного числа, монгольское dargil и японское taki - "быстрое течение", tagír-u - "кипеть"; нанайское namo-kta → япон. námida - "слёзы"). Утрата конечных согласных компенсировалось музыкальным ударением (неодинаковым в разных диалектах): haná - "цветок", hana - "нос".
Я. я. - синтетический, номинативного строя. Грамматические роды, лица, числа, артикли, суффиксы притяжательности отсутствуют. Агглютинативных падежей 12, у флективных глаголов 3 залога, 10 наклонений, 3 относительных времени (предшествующее, непредшествующее, плюсквамперфект), аналитический длительный вид. Корни в основном неодносложные (atámá - "голова", mushi - "насекомые"), близкие по звучанию близки и по значению (ср. mí-ru - "смотреть" и móri - "няня"; namí - "волны" и numá - "болото"; shiró-shira- - "белый" и shimó - "иней", "низ"). Есть древние общие корни с алтайскими, австронезийскими (Субстрат) языками, а также заимствования из этих языков, из китайского (до половины словаря) и индоевропейских языков (См. Индоевропейские языки) (6\% слов). Письменные памятники известны с 6-7 вв. (см. также Японское письмо).
Лит.: Вардуль И. Ф., Очерки потенциального синтаксиса японского языка, М., 1964; Сыромятников Н. А., Становление новояпонского языка, М., 1965; его же, Древнеяпонский язык, М., 1972; его же, Развитие новояпонского языка, М., 1978; Большой японско-русский словарь, т. 1-2, М., 1970; Miller R. A., The Japanese language, Chi. - L., 1967; Wenck G., Systematische Syntax des Japanischen, Bd 1-3, Wiesbaden, 1974; Martin S. E., Areference grammar of Japanese, New Haven - L., 1975.
Н. А. Сыромятников.
Wikipedia
Petasites japonicus
Petasites japonicus, also known as butterbur, giant butterbur, great butterbur and sweet-coltsfoot, is an herbaceous perennial plant in the family Asteraceae. It is native to China, Japan, Korea and Sakhalin and introduced in Europe and North America. It was introduced to southern British Columbia in Canada by Japanese migrants.
It is dioecious, with male and female flowers produced on separate individuals. Occasionally, morphologically hermaphroditic (but functionally sterile) flowers exist.
